New employee onboardingĐào tạo nhân viên mới
New Employee Training Guide — Moving AssistantTài liệu đào tạo nhân viên mới — Moving Assistant
Please read each section and tick the box at the end. When every section is ticked, fill in your details and sign at the bottom.Vui lòng đọc từng phần và đánh dấu ô ở cuối. Khi đã đánh dấu tất cả các phần, hãy điền thông tin và ký tên ở cuối trang.
Welcome to ONESource Moving Solutions Oakville
You are joining a move management team, not a regular moving company. Most of our clients are seniors and families going through a big life change: leaving a long-time home, downsizing, or moving into a retirement residence. We handle their belongings, and their trust, with care.
This guide is your training package. Read every section, tick the box at the end of each one, then sign at the bottom of the page. A signed PDF copy is emailed to you and to our office.
Your contact
Ethan Luong, ONESource Moving Solutions Oakville. Email oakville.hiring@onesourcemoving.ca · WhatsApp 437-288-3379.
Chào mừng bạn đến với ONESource Moving Solutions Oakville
Bạn đang gia nhập một đội ngũ quản lý chuyển nhà (move management), không phải một công ty chuyển nhà thông thường. Phần lớn khách hàng của chúng tôi là người cao tuổi và các gia đình đang trải qua một thay đổi lớn: rời khỏi ngôi nhà đã gắn bó lâu năm, thu gọn đồ đạc (downsizing), hoặc chuyển vào nhà dưỡng lão. Chúng tôi trân trọng đồ đạc của họ, và cả sự tin tưởng mà họ dành cho chúng tôi.
Đây là bộ tài liệu đào tạo của bạn. Đọc kỹ từng phần, đánh dấu ô xác nhận ở cuối mỗi phần, rồi ký tên ở cuối trang. Bản PDF đã ký sẽ được gửi qua email cho bạn và cho văn phòng công ty.
Người liên hệ
Ethan Luong, ONESource Moving Solutions Oakville. Email oakville.hiring@onesourcemoving.ca · WhatsApp 437-288-3379.
Bản tiếng Việt giúp bạn hiểu rõ nội dung. Các thuật ngữ pháp lý được giữ bằng tiếng Anh trong ngoặc. Nếu có khác biệt, bản tiếng Anh là bản chính thức, và bản PDF đã ký là bản tiếng Anh.
1. Before your first shift
Ontario law requires four short courses before you work with any hazard. Most take under an hour, are free online, and are paid at your training rate. If you already completed one with a previous employer, send that certificate instead.
| Course | Required by | Deadline | Proof to send |
|---|---|---|---|
| Worker Health & Safety Awareness | OHSA, O. Reg. 297/13 | Before your first shift | Certificate (PDF or photo) |
| WHMIS 2015 (general) | OHSA, WHMIS Regulation | Before your first shift | Certificate |
| Accessible Customer Service + Human Rights Code | AODA | Before your first shift | Certificate |
| Workplace Violence & Harassment (our policy) | OHSA | First training session | This signed acknowledgement |
Free courses for the three required safety trainings
Complete each course in one sitting, then download or screenshot your certificate before closing the page and send it to Ethan.
- Worker Health & Safety Awareness in 4 Steps (Ontario Ministry of Labour, about 45–60 minutes): Worker health and safety awareness in four steps. Choose the eLearning module, not the workbook, to get a Proof of Completion certificate.
- WHMIS 2015 for Workers (WSPS, about 1 hour, free): WSPS WHMIS 2015 for Workers eCourse. Take the full WHMIS course, not the short "WHMIS Awareness" version, which gives no certificate.
- AODA Accessible Customer Service (AccessForward, Government of Ontario–supported, about 30–40 minutes): AccessForward training. Complete the Customer Service module, plus the Human Rights Code module: Working together: the Code and the AODA (Ontario Human Rights Commission).
The online WHMIS course covers general rules only; the site-specific part is covered in Section 7 and at your first training session.
Documents to send before day one
- Completed employee information form (address, emergency contact)
- Proof of eligibility to work in Canada
- TD1 federal and Ontario tax forms
- Direct deposit details
- Your SIN goes only directly to our payroll accounting firm (we will send you their contact). Never send it to OSMO by email, text or group chat.
- Vulnerable Sector Check, or proof you have applied (we will guide you through it)
- The three course certificates above
1. Trước ca làm đầu tiên
Luật Ontario yêu cầu bạn hoàn thành bốn khóa học ngắn trước khi làm việc với bất kỳ mối nguy hiểm nào. Phần lớn mất chưa đến một giờ, miễn phí trực tuyến, và thời gian học được trả lương theo mức đào tạo. Nếu bạn đã hoàn thành khóa nào ở công ty trước, chỉ cần gửi chứng chỉ đó.
| Khóa học | Căn cứ pháp lý | Thời hạn | Giấy tờ cần gửi |
|---|---|---|---|
| An toàn và sức khỏe lao động cơ bản (Worker Health & Safety Awareness) | OHSA, O. Reg. 297/13 | Trước ca làm đầu tiên | Chứng chỉ (PDF hoặc ảnh) |
| WHMIS 2015 (tổng quát) | OHSA, Quy định WHMIS | Trước ca làm đầu tiên | Chứng chỉ |
| Dịch vụ khách hàng tiếp cận + Bộ luật Nhân quyền (Accessible Customer Service + Human Rights Code) | AODA | Trước ca làm đầu tiên | Chứng chỉ |
| Bạo lực và quấy rối nơi làm việc (chính sách của công ty) | OHSA | Buổi đào tạo đầu tiên | Bản xác nhận đã ký này |
Khóa học miễn phí cho ba khóa an toàn bắt buộc
Học mỗi khóa một lần cho đến hết, sau đó tải xuống hoặc chụp màn hình chứng chỉ trước khi đóng trang, rồi gửi cho Ethan. Các khóa học chỉ có bằng tiếng Anh (hoặc tiếng Pháp).
- Worker Health & Safety Awareness in 4 Steps (Bộ Lao động Ontario, khoảng 45–60 phút): Worker health and safety awareness in four steps. Chọn bản học trực tuyến (eLearning module), không chọn bản workbook, để nhận chứng chỉ hoàn thành (Proof of Completion).
- WHMIS 2015 for Workers (WSPS, khoảng 1 giờ, miễn phí): WSPS WHMIS 2015 for Workers eCourse. Học khóa WHMIS đầy đủ, không chọn bản ngắn "WHMIS Awareness" vì bản đó không có chứng chỉ.
- AODA Accessible Customer Service (AccessForward, được Chính phủ Ontario hỗ trợ, khoảng 30–40 phút): AccessForward training. Hoàn thành module Customer Service, cộng thêm module về Bộ luật Nhân quyền: Working together: the Code and the AODA (Ủy ban Nhân quyền Ontario).
Khóa WHMIS trực tuyến chỉ bao gồm các quy tắc chung; phần áp dụng riêng cho công việc của chúng tôi nằm ở Phần 7 và trong buổi đào tạo đầu tiên.
Giấy tờ cần gửi trước ngày làm đầu tiên
- Phiếu thông tin nhân viên (địa chỉ, người liên hệ khẩn cấp)
- Giấy tờ chứng minh quyền làm việc tại Canada
- Mẫu khai thuế TD1 liên bang và Ontario
- Thông tin tài khoản nhận lương (direct deposit)
- Số SIN chỉ đưa trực tiếp cho công ty kế toán lo lương của chúng tôi (sẽ gửi bạn thông tin liên hệ). Không bao giờ gửi SIN cho OSMO qua email, tin nhắn hay nhóm chat.
- Lý lịch tư pháp (Vulnerable Sector Check), hoặc bằng chứng đã nộp đơn (công ty sẽ hướng dẫn thủ tục)
- Ba chứng chỉ khóa học ở trên
2. Your rights and responsibilities
Under Ontario's Occupational Health and Safety Act (OHSA), you have three rights at work, and no one at OSMO will ever penalize you for using them.
- The right to know about hazards in your work and how to protect yourself.
- The right to participate in keeping the workplace safe, including raising concerns with the Team Leader or Ethan.
- The right to refuse unsafe work. If you believe a task is likely to endanger you or someone else, stop, tell your Team Leader immediately, and stay in a safe place nearby until it is checked.
Your responsibilities as a worker
- Work safely and follow the procedures in this guide.
- Use the equipment and protective gear provided, the way you were shown.
- Report any hazard, broken equipment, injury or near-miss to your Team Leader right away.
- Never take shortcuts that put you, your team or the client at risk.
OSMO's responsibilities as your employer: train you, supply safe equipment, supervise the work, take every reasonable precaution to protect you, and act on what you report.
2. Quyền và trách nhiệm của bạn
Theo Đạo luật An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp Ontario (OHSA), bạn có ba quyền tại nơi làm việc, và không ai tại OSMO sẽ xử phạt bạn vì đã sử dụng các quyền này.
- Quyền được biết về các mối nguy hiểm trong công việc và cách tự bảo vệ.
- Quyền được tham gia vào việc giữ an toàn nơi làm việc, bao gồm nêu mối lo ngại với Team Leader hoặc Ethan.
- Quyền từ chối công việc không an toàn. Nếu bạn tin rằng một việc có thể gây nguy hiểm cho bạn hoặc người khác, hãy dừng lại, báo ngay cho Team Leader, và ở một chỗ an toàn gần đó cho đến khi việc đó được kiểm tra.
Trách nhiệm của bạn với tư cách người lao động
- Làm việc an toàn và tuân theo các quy trình trong tài liệu này.
- Sử dụng thiết bị và đồ bảo hộ được cung cấp, đúng cách đã được hướng dẫn.
- Báo ngay cho Team Leader mọi mối nguy hiểm, thiết bị hư hỏng, chấn thương hoặc sự cố suýt xảy ra (near-miss).
- Không bao giờ làm tắt để rồi gây rủi ro cho bản thân, đồng đội hoặc khách hàng.
Trách nhiệm của OSMO với tư cách người sử dụng lao động: đào tạo bạn, cung cấp thiết bị an toàn, giám sát công việc, thực hiện mọi biện pháp hợp lý để bảo vệ bạn, và xử lý những gì bạn báo cáo.
3. Your role: Moving Assistant
You work in a small crew led by a Team Leader, who directs the job on site. Your Team Leader's instructions come first on every job.
Your main duties
- Pack, wrap, pad and label household items.
- Do basic disassembly and prepare furniture before transport.
- Load and unload boxes and furniture to and from the truck.
- Unpack and set up the client's new home as directed.
- Work with your team, the client and their family, and building or retirement-residence staff.
The ONESource standard
- Label in plain language. The client must be able to read every box label on move day: room plus contents ("Kitchen – everyday dishes").
- Protect before you move. Floor runners, door-jamb and banister protection go down before the first item moves.
- Nothing leaves without a decision. Keep, donate, sell or discard is always the client's call. If you are unsure about an item, set it aside and ask the Team Leader.
- Leave it better. Every home, old and new, is left clean and tidy.
- Calm and unhurried. Many of our clients find moving stressful. Your patience is part of the service.
3. Vai trò của bạn: Moving Assistant (Nhân viên hỗ trợ chuyển nhà)
Bạn làm việc trong một đội nhỏ do Team Leader dẫn dắt và chỉ đạo tại hiện trường. Chỉ dẫn của Team Leader luôn được ưu tiên trong mọi công việc.
Nhiệm vụ chính
- Đóng gói, bọc lót và dán nhãn các vật dụng gia đình.
- Tháo lắp cơ bản và chuẩn bị nội thất trước khi vận chuyển.
- Bốc xếp thùng hàng và đồ đạc lên/xuống xe.
- Mở đồ và sắp xếp không gian sống mới cho khách hàng theo chỉ dẫn.
- Phối hợp với đồng đội, khách hàng và gia đình họ, nhân viên quản lý tòa nhà hoặc nhà dưỡng lão.
Tiêu chuẩn ONESource
- Dán nhãn dễ hiểu. Khách hàng phải đọc được mọi nhãn thùng vào ngày chuyển nhà: ghi phòng và đồ bên trong, bằng tiếng Anh (ví dụ: "Kitchen – everyday dishes").
- Bảo vệ trước khi di chuyển. Trải thảm bảo vệ sàn, bọc khung cửa và tay vịn cầu thang trước khi di chuyển món đầu tiên.
- Không món nào rời đi khi chưa có quyết định. Giữ lại, quyên góp, bán hay bỏ đi luôn do khách hàng quyết định. Nếu không chắc về một món nào, hãy để riêng ra và hỏi Team Leader.
- Để lại ngôi nhà tốt hơn. Mọi ngôi nhà, cả cũ lẫn mới, đều được để lại sạch sẽ và gọn gàng.
- Bình tĩnh và không vội vàng. Nhiều khách hàng cảm thấy căng thẳng khi chuyển nhà. Sự kiên nhẫn của bạn là một phần của dịch vụ.
4. Safe lifting and manual handling
Back and shoulder strains are the most common injury in moving work. The rule at OSMO: lift alone only up to about 50 lbs; anything heavier is a team lift or goes on a dolly.
Before you lift
- Test the weight by tipping one corner. If in doubt, get help.
- Check your path: clear tripping hazards, prop doors open, note stairs and tight turns.
- Empty drawers and remove glass shelves or loose parts first.
How to lift
- Stand close to the load, feet shoulder-width apart, one foot slightly forward.
- Bend at the knees and hips, not the waist. Keep your back straight.
- Get a firm grip with both hands, palms, not fingertips.
- Lift with your legs, smoothly, keeping the load close to your body.
- Turn by moving your feet. Never twist your back while carrying.
- Set down the same way: bend your knees and keep your fingers clear.
Team lifts
- One person calls the moves out loud: "Ready, lift … walk … stop … down."
- On stairs, plan the route first; the bottom lifter carries more weight, so the stronger person takes that end.
- Stop and set down if anyone loses their grip or footing.
Pace yourself. Take your breaks, drink water, and tell your Team Leader if you feel pain. Reporting early prevents a small strain from becoming a lost-time injury.
4. Nâng đồ an toàn
Căng cơ lưng và vai là chấn thương phổ biến nhất trong nghề chuyển nhà. Quy tắc tại OSMO: chỉ nâng một mình đồ nặng tối đa khoảng 50 lbs (23 kg); nặng hơn thì phải khiêng theo đội hoặc dùng xe đẩy.
Trước khi nâng
- Thử sức nặng bằng cách nhấc một góc. Nếu không chắc, hãy gọi người giúp.
- Kiểm tra lối đi: dọn vật cản dễ vấp, chặn cửa mở sẵn, chú ý cầu thang và các khúc cua hẹp.
- Lấy hết đồ trong ngăn kéo, tháo kệ kính và các bộ phận rời trước.
Cách nâng
- Đứng sát vật cần nâng, hai chân rộng bằng vai, một chân hơi đặt phía trước.
- Khuỵu gối và hông, không cúi gập ở eo. Giữ lưng thẳng.
- Nắm chắc bằng cả hai tay, dùng lòng bàn tay chứ không chỉ đầu ngón tay.
- Nâng bằng lực chân, nhẹ nhàng, giữ vật sát người.
- Xoay người bằng cách di chuyển bàn chân. Không bao giờ vặn lưng khi đang khiêng.
- Đặt xuống theo cách tương tự: khuỵu gối và giữ ngón tay tránh xa.
Khiêng theo đội
- Một người hô to từng bước: "Ready, lift … walk … stop … down" (Sẵn sàng, nâng … đi … dừng … hạ).
- Trên cầu thang, hãy tính trước lối đi; người khiêng phía dưới chịu sức nặng nhiều hơn, nên người khỏe hơn sẽ đứng phía đó.
- Dừng và đặt xuống nếu bất kỳ ai bị tuột tay hoặc mất thăng bằng.
Giữ sức. Nghỉ giải lao đúng giờ, uống đủ nước, và báo Team Leader nếu bạn thấy đau. Báo sớm giúp một chấn thương nhỏ không trở thành chấn thương phải nghỉ việc.
5. Equipment, tools and truck loading
Use equipment only after your Team Leader has shown you how. Inspect it before each job and report anything damaged; do not use it.
| Equipment | Safe use |
|---|---|
| Hand truck / dolly | Load heavy items at the bottom, strap tall loads, tilt back to the balance point; go down steps slowly, one at a time, with a spotter. |
| Furniture dolly (4-wheel) | Centre the load; push, don't pull; watch for door thresholds and cords. |
| Moving straps / shoulder dollies | Both lifters adjust straps to the same length; lift together on a count. |
| Moving pads and stretch wrap | Wrap all wood and finished surfaces; wrap pads, never bare furniture, with stretch wrap. |
| Truck ramp | Secure it on both ends before use; one person at a time; walk forward, never backward, carrying items. |
| Hand tools (screwdrivers, Allen keys) | Bag and label all hardware with the item it came from; tape the bag to the item. |
| Box cutter | Cut away from your body; retract the blade after every cut. |
Loading the truck
- Heaviest, sturdiest items first, against the front wall (appliances, dressers).
- Build tiers floor to ceiling: heavy boxes at the bottom, light ones on top.
- Strap each tier to the truck rails before starting the next.
- Mattresses and long items stand on edge along the sides.
- Fragile boxes and lamps go last and on top, marked "FRAGILE – THIS SIDE UP".
- Never ride in the cargo area. Only the Team Leader drives the truck.
5. Dụng cụ, thiết bị và xếp hàng lên xe
Chỉ sử dụng thiết bị sau khi Team Leader đã hướng dẫn. Kiểm tra thiết bị trước mỗi công việc và báo cáo nếu có hư hỏng; không sử dụng thiết bị hư.
| Thiết bị | Cách sử dụng an toàn |
|---|---|
| Xe đẩy tay (hand truck / dolly) | Đặt đồ nặng ở dưới, cột dây với đồ cao, nghiêng về sau đến điểm cân bằng; xuống bậc thang chậm, từng bậc một, có người hỗ trợ. |
| Xe đẩy nội thất 4 bánh | Đặt đồ chính giữa; đẩy, không kéo; chú ý ngưỡng cửa và dây điện. |
| Dây đai khiêng (moving straps) | Hai người chỉnh dây cùng độ dài; nâng cùng lúc theo hiệu lệnh. |
| Tấm lót (moving pads) và màng bọc co giãn | Bọc mọi bề mặt gỗ và bề mặt hoàn thiện; quấn màng bọc lên tấm lót, không quấn trực tiếp lên nội thất. |
| Cầu dẫn lên xe (truck ramp) | Cố định chắc hai đầu trước khi dùng; mỗi lần chỉ một người; đi tiến, không đi lùi khi đang khiêng đồ. |
| Dụng cụ cầm tay (tua vít, lục giác) | Cho ốc vít vào túi, ghi nhãn món đồ tương ứng, dán túi vào món đồ đó. |
| Dao rọc giấy (box cutter) | Cắt hướng ra xa cơ thể; thu lưỡi dao sau mỗi lần cắt. |
Xếp hàng lên xe
- Đồ nặng nhất, chắc nhất lên trước, sát vách đầu thùng xe (đồ gia dụng, tủ ngăn kéo).
- Xếp thành từng tầng từ sàn lên trần: thùng nặng ở dưới, thùng nhẹ ở trên.
- Cột dây mỗi tầng vào thanh ray của xe trước khi xếp tầng tiếp theo.
- Nệm và đồ dài dựng đứng dọc hai bên thành xe.
- Thùng dễ vỡ và đèn xếp cuối cùng, ở trên cùng, ghi "FRAGILE – THIS SIDE UP" (DỄ VỠ – MẶT NÀY LÊN TRÊN).
- Không bao giờ ngồi trong thùng hàng. Chỉ Team Leader được lái xe tải.
6. In the client's home
You are a guest in someone's home, often on one of the hardest days of their life. How you behave matters as much as how you lift.
Respect and courtesy
- Introduce yourself by first name and wear your ONESource shirt so the client knows who you are.
- Speak to the client directly, calmly and kindly, even when a family member is in charge.
- Ask before you open a closet, drawer or private room.
- Never comment on the home, the belongings or the family's decisions.
- Phones away while working, except for work use or emergencies.
Working with seniors
- Move at the client's pace. Explain what you are about to do before you do it.
- Belongings carry memories. If a client wants to hold or talk about an item, give them a moment.
- Keep walkways clear: a client using a walker or cane must always have a safe path.
Clients living with dementia
- Use short, simple sentences and one question at a time.
- Do not argue or correct. If a client is upset, stay calm, step back, and get the Team Leader.
- Follow the setup plan exactly. Placing furniture and familiar items as they were helps the client recognize the new home.
Accessible customer service (AODA)
Ontario's accessibility law applies to every client and family member you serve.
- Assistive devices: never move or touch a walker, wheelchair, hearing aid or other device without permission.
- Service animals: allowed wherever the client is. Do not pet, feed or distract them.
- Support persons: a client may have someone with them to help. Include that person and speak to the client directly.
- Communicate in the way that works for the person: speak clearly, write it down, or show them. Ask "How can I help?" rather than assuming.
- If a client gives feedback about how they were served, pass it to Ethan.
6. Tại nhà khách hàng
Bạn là khách trong nhà của người khác, thường vào một trong những ngày khó khăn nhất của họ. Cách bạn cư xử quan trọng không kém cách bạn khiêng đồ.
Tôn trọng và lịch sự
- Giới thiệu bản thân bằng tên và mặc áo ONESource để khách hàng biết bạn là ai.
- Nói chuyện trực tiếp với khách hàng, bình tĩnh và nhẹ nhàng, kể cả khi người nhà là người quyết định.
- Hỏi trước khi mở tủ, ngăn kéo hoặc vào phòng riêng.
- Không bao giờ bình luận về ngôi nhà, đồ đạc hay quyết định của gia đình.
- Cất điện thoại khi làm việc, trừ khi dùng cho công việc hoặc trường hợp khẩn cấp.
Làm việc với người cao tuổi
- Làm theo nhịp độ của khách hàng. Giải thích việc bạn sắp làm trước khi làm.
- Đồ đạc mang theo kỷ niệm. Nếu khách muốn cầm hoặc kể về một món đồ, hãy dành cho họ một chút thời gian.
- Giữ lối đi thông thoáng: khách dùng khung tập đi hoặc gậy luôn phải có lối đi an toàn.
Khách hàng bị sa sút trí tuệ (dementia)
- Dùng câu ngắn, đơn giản và mỗi lần chỉ hỏi một câu.
- Không tranh cãi hay sửa lời. Nếu khách bực bội, hãy giữ bình tĩnh, lùi lại, và gọi Team Leader.
- Làm đúng theo kế hoạch sắp xếp. Đặt nội thất và đồ quen thuộc giống như trước giúp khách nhận ra ngôi nhà mới.
Dịch vụ khách hàng tiếp cận (AODA)
Luật về khả năng tiếp cận của Ontario áp dụng cho mọi khách hàng và người nhà mà bạn phục vụ.
- Thiết bị hỗ trợ: không bao giờ di chuyển hay chạm vào khung tập đi, xe lăn, máy trợ thính hoặc thiết bị khác khi chưa được phép.
- Động vật hỗ trợ (service animals): được đi cùng khách ở mọi nơi. Không vuốt ve, cho ăn hay làm chúng phân tâm.
- Người hỗ trợ (support persons): khách có thể có người đi cùng để giúp đỡ. Hãy tôn trọng người đó, nhưng vẫn nói chuyện trực tiếp với khách hàng.
- Giao tiếp theo cách phù hợp với từng người: nói rõ ràng, viết ra, hoặc chỉ cho họ thấy. Hỏi "How can I help?" (Tôi có thể giúp gì?) thay vì tự đoán.
- Nếu khách hàng góp ý về cách họ được phục vụ, hãy chuyển lại cho Ethan.
7. WHMIS on the job
Your online WHMIS course covers the general rules. This section covers the hazardous products you are most likely to meet at OSMO.
Where you will see them
- Cleaning products we use for move-out cleans.
- Clients' paint, solvents, propane cylinders, gasoline, pool chemicals and aerosol cans, especially in garages, basements and estate cleanouts.
Rules
- Read the label before you handle any product. Look for the red-bordered hazard pictograms.
- Use the gloves or other protection the label or your Team Leader specifies.
- Never mix cleaning products, and never transfer a product into an unlabelled container.
- Do not pack or load gasoline, propane, paint thinner, ammunition or other flammables. Set them aside and tell the Team Leader; they are disposed of separately.
- Leaking, unlabelled or unknown containers: do not touch. Report them.
Our Safety Data Sheets (SDS) for the cleaning products we supply are kept in the truck binder. Ask your Team Leader to show you where.
7. WHMIS trong công việc
Khóa WHMIS trực tuyến đã bao gồm các quy tắc chung. Phần này nói về những sản phẩm nguy hiểm bạn dễ gặp nhất khi làm việc tại OSMO.
Bạn sẽ gặp chúng ở đâu
- Các sản phẩm tẩy rửa chúng tôi dùng khi dọn dẹp nhà cũ.
- Sơn, dung môi, bình gas propane, xăng, hóa chất hồ bơi và bình xịt của khách hàng, đặc biệt trong garage, tầng hầm và khi dọn dẹp di sản (estate cleanouts).
Quy tắc
- Đọc nhãn trước khi cầm bất kỳ sản phẩm nào. Tìm các biểu tượng cảnh báo có viền đỏ.
- Đeo găng tay hoặc đồ bảo hộ theo hướng dẫn trên nhãn hoặc của Team Leader.
- Không bao giờ trộn các sản phẩm tẩy rửa, và không bao giờ chiết sản phẩm sang bình không có nhãn.
- Không đóng gói hay chất lên xe xăng, gas propane, dung môi pha sơn, đạn dược hoặc các chất dễ cháy khác. Để riêng ra và báo Team Leader; những thứ này được xử lý riêng.
- Bình bị rò rỉ, không nhãn hoặc không rõ là gì: không đụng vào. Hãy báo cáo.
Bản dữ liệu an toàn (Safety Data Sheets – SDS) của các sản phẩm tẩy rửa do công ty cung cấp được để trong bìa hồ sơ trên xe. Hãy nhờ Team Leader chỉ cho bạn chỗ để.
8. Workplace violence and harassment
OSMO does not tolerate violence or harassment, from anyone: co-workers, supervisors, clients, family members or building staff. This summary is part of our written policy, which you will also receive at your first training session.
What it covers
- Workplace violence: physical force, attempted force, or a threat of force that could cause injury.
- Workplace harassment: unwelcome comments or conduct that a person knows, or should know, are unwelcome. This includes sexual harassment and harassment based on race, religion, gender, age, disability or any other Human Rights Code ground.
If it happens to you or you see it
- If you are in danger, leave the area and call 911.
- Tell your Team Leader right away, or Ethan directly if the Team Leader is involved.
- Write down what happened, when, and who was there, as soon as you can.
Every report is investigated promptly and kept as confidential as possible. You will never face retaliation for reporting in good faith.
With clients: a client with dementia may become agitated or lash out. Step back, give space, do not restrain them, and get the Team Leader. Your safety comes first; we can always finish a job another day.
8. Bạo lực và quấy rối nơi làm việc
OSMO không chấp nhận bạo lực hay quấy rối từ bất kỳ ai: đồng nghiệp, người quản lý, khách hàng, người nhà khách hay nhân viên tòa nhà. Phần tóm tắt này là một phần của chính sách bằng văn bản mà bạn cũng sẽ nhận được trong buổi đào tạo đầu tiên.
Phạm vi áp dụng
- Bạo lực nơi làm việc (workplace violence): dùng vũ lực, cố gắng dùng vũ lực, hoặc đe dọa dùng vũ lực có thể gây thương tích.
- Quấy rối nơi làm việc (workplace harassment): lời nói hoặc hành vi không được chào đón mà người làm biết, hoặc lẽ ra phải biết, là không được chào đón. Bao gồm quấy rối tình dục và quấy rối dựa trên chủng tộc, tôn giáo, giới tính, tuổi tác, khuyết tật hoặc bất kỳ căn cứ nào trong Bộ luật Nhân quyền (Human Rights Code).
Nếu xảy ra với bạn hoặc bạn chứng kiến
- Nếu bạn gặp nguy hiểm, hãy rời khỏi khu vực đó và gọi 911.
- Báo ngay cho Team Leader, hoặc báo trực tiếp cho Ethan nếu Team Leader có liên quan.
- Ghi lại chuyện gì đã xảy ra, khi nào, và có những ai, càng sớm càng tốt.
Mọi báo cáo đều được điều tra nhanh chóng và giữ bí mật tối đa có thể. Bạn sẽ không bao giờ bị trả đũa vì đã báo cáo một cách thiện chí.
Với khách hàng: khách bị sa sút trí tuệ có thể trở nên kích động hoặc vô tình gây tổn thương. Hãy lùi lại, cho họ khoảng không gian, không giữ chặt họ, và gọi Team Leader. Sự an toàn của bạn là trên hết; chúng ta luôn có thể hoàn thành công việc vào một ngày khác.
9. Injuries, first aid and incidents
Report every injury, however small, to your Team Leader before the end of your shift. OSMO is covered by WSIB, and a late report can affect your claim.
If someone is hurt
- Make the area safe. Stop work nearby.
- Serious injury: call 911 first, then the Team Leader.
- Minor injury: get first aid. Every truck carries a first aid kit, and each crew has a person certified in first aid.
- Tell the Team Leader, who records it and informs Ethan the same day.
- If you see a doctor or need time off, tell Ethan right away so we can file with WSIB.
Damage to client property
Accidents happen. If you break, scratch or drop something, stop and tell the Team Leader immediately. Never hide or try to repair damage yourself. We are insured, and honest reporting protects you and the client.
Near-misses
Almost dropped a dresser on the stairs? Tripped on a loose rug? Report it. Near-misses tell us what to fix before someone gets hurt.
9. Chấn thương, sơ cứu và báo cáo sự cố
Báo mọi chấn thương, dù nhỏ đến đâu, cho Team Leader trước khi kết thúc ca làm. OSMO có bảo hiểm tai nạn lao động WSIB, và báo cáo trễ có thể ảnh hưởng đến quyền lợi bồi thường của bạn.
Nếu có người bị thương
- Làm cho khu vực an toàn. Dừng mọi công việc gần đó.
- Chấn thương nghiêm trọng: gọi 911 trước, sau đó báo Team Leader.
- Chấn thương nhẹ: sơ cứu. Mỗi xe đều có hộp sơ cứu, và mỗi đội có một người có chứng chỉ sơ cứu.
- Báo Team Leader, người sẽ ghi lại và thông báo cho Ethan ngay trong ngày.
- Nếu bạn đi khám bác sĩ hoặc cần nghỉ làm, hãy báo Ethan ngay để công ty nộp hồ sơ với WSIB.
Làm hư hỏng tài sản của khách
Sự cố có thể xảy ra. Nếu bạn làm vỡ, trầy xước hoặc làm rơi một món đồ, hãy dừng lại và báo ngay cho Team Leader. Không bao giờ che giấu hay tự sửa. Công ty có bảo hiểm, và việc báo cáo trung thực bảo vệ cả bạn lẫn khách hàng.
Sự cố suýt xảy ra (near-miss)
Suýt làm rơi tủ trên cầu thang? Vấp vào tấm thảm bị lệch? Hãy báo cáo. Những sự cố suýt xảy ra cho chúng tôi biết cần khắc phục điều gì trước khi có người bị thương.
10. Shifts, dress code, pay and tips
Shifts
- Part-time / casual, scheduled by job. Most jobs run 8:00 to 16:00.
- Shift details are sent to your phone. Confirm each shift as soon as you receive it.
- Arrive at the meeting point (depot in Oakville or the client's home) 10 minutes early, ready to work.
- Running late or sick? Call or WhatsApp your Team Leader as early as possible, never just a text after the start time.
Dress code
- ONESource uniform shirt (provided, by season).
- Black work pants suited to physical work. No leggings.
- Black running shoes with good grip. Closed toes at all times.
- Hair tied back, no loose jewellery.
- Tip: you get 10% off work clothing at Mark's.
Pay and time
- Hourly rate: as stated in your offer letter.
- Paid time starts at the meeting point and includes travel between job sites during your shift.
- Clock in and out on your phone at the start and end of every shift.
- Training is paid, including the time you spend on the online courses in Section 1.
- Vacation pay and WSIB coverage follow Ontario standards.
Tips
Tips from clients are shared equally among the crew who worked the job. Hand any tip to the Team Leader, who records and splits it.
10. Ca làm, trang phục, lương và tiền tip
Ca làm
- Bán thời gian / thời vụ (part-time / casual), xếp lịch theo từng công việc. Phần lớn công việc từ 8:00 đến 16:00.
- Thông tin ca làm được gửi vào điện thoại của bạn. Hãy xác nhận ngay khi nhận được.
- Có mặt tại điểm hẹn (kho ở Oakville hoặc nhà khách hàng) sớm 10 phút, sẵn sàng làm việc.
- Đến trễ hoặc bị ốm? Gọi điện hoặc nhắn WhatsApp cho Team Leader càng sớm càng tốt, không chỉ nhắn tin sau giờ bắt đầu.
Trang phục
- Áo đồng phục ONESource (được cấp theo mùa).
- Quần làm việc màu đen phù hợp với công việc vận động. Không mặc quần leggings.
- Giày chạy bộ màu đen, đế bám tốt. Luôn mang giày kín mũi.
- Cột tóc gọn, không đeo trang sức lủng lẳng.
- Mẹo: bạn được giảm 10% khi mua đồ làm việc tại Mark's.
Lương và giờ làm
- Lương theo giờ: theo thư mời nhận việc (offer letter) của bạn.
- Giờ làm được tính từ điểm hẹn, bao gồm thời gian di chuyển giữa các điểm làm việc trong ca.
- Chấm công vào và ra trên điện thoại ở đầu và cuối mỗi ca.
- Thời gian đào tạo được trả lương, kể cả thời gian học các khóa trực tuyến ở Phần 1.
- Tiền nghỉ phép (vacation pay) và bảo hiểm WSIB theo tiêu chuẩn Ontario.
Tiền tip
Tiền tip từ khách hàng được chia đều cho cả đội đã làm công việc đó. Hãy đưa tiền tip cho Team Leader để ghi lại và chia.
11. Confidentiality and client property
Clients trust us with their homes, belongings and private lives. That trust is the business.
- What you see stays private. Never discuss a client's name, address, health, finances, family matters or belongings with anyone outside the crew.
- No photos or posts. Do not photograph clients, their homes or belongings, and never post about a job on social media. The Team Leader takes any photos the job needs.
- Documents and valuables. If you find cash, jewellery, medication, IDs, bank papers or personal letters, stop and hand them to the Team Leader in front of the client or family. Never pack them unlabelled.
- Nothing is taken. Not even items marked for discard or donation, unless Ethan has approved it in writing.
- Keys and access codes for client homes and buildings are handled only by the Team Leader.
Breaking these rules can end your employment immediately.
11. Bảo mật và tài sản khách hàng
Khách hàng tin tưởng giao cho chúng tôi ngôi nhà, đồ đạc và đời sống riêng tư của họ. Sự tin tưởng đó chính là nền tảng của công việc này.
- Những gì bạn thấy phải được giữ kín. Không bao giờ nói về tên, địa chỉ, sức khỏe, tài chính, chuyện gia đình hay đồ đạc của khách hàng với bất kỳ ai ngoài đội.
- Không chụp ảnh, không đăng bài. Không chụp ảnh khách hàng, nhà hay đồ đạc của họ, và không bao giờ đăng về công việc lên mạng xã hội. Team Leader sẽ chụp nếu công việc cần ảnh.
- Giấy tờ và đồ có giá trị. Nếu bạn tìm thấy tiền mặt, trang sức, thuốc, giấy tờ tùy thân, giấy tờ ngân hàng hay thư từ cá nhân, hãy dừng lại và giao cho Team Leader trước mặt khách hàng hoặc người nhà. Không bao giờ đóng gói chúng mà không ghi nhãn.
- Không lấy bất cứ thứ gì. Kể cả đồ đã được đánh dấu bỏ đi hay quyên góp, trừ khi Ethan đã đồng ý bằng văn bản.
- Chìa khóa và mã ra vào nhà khách hàng và tòa nhà chỉ do Team Leader giữ.
Vi phạm các quy định này có thể dẫn đến việc chấm dứt hợp đồng ngay lập tức.
12. Sign your training acknowledgement12. Ký xác nhận đào tạo
This record shows that the training required by Ontario law was completed. A signed PDF is emailed to you and to our office.Hồ sơ này chứng minh việc đào tạo theo yêu cầu của luật Ontario đã được hoàn thành. Bản PDF đã ký (bằng tiếng Anh) sẽ được gửi qua email cho bạn và văn phòng công ty.